1
00:01:10,360 --> 00:01:14,399
- Hoće li biti još nešto, gospodine?
- Donesi mi još jednu kafu.
2
00:01:14,520 --> 00:01:16,351
Vrlo dobro, gospodine.
3
00:01:34,080 --> 00:01:36,389
Mislim da te je tvoj prijatelj držao.
4
00:01:36,520 --> 00:01:41,310
- Vidite, imamo pravo mjesto i pravog čovjeka.
- I u pogrešno vreme.
5
00:01:42,440 --> 00:01:45,398
Gledaj, suočimo se s tim.
Ako je u pravu u vezi onoga što je u tom paketu,
6
00:01:45,520 --> 00:01:50,230
teško da će uzeti slobodno vreme
da joj sredi frizuru pre nego što se pojavi.
7
00:01:50,360 --> 00:01:54,512
U redu, glavni inspektore, gospodine, ako imate
neka briljantna ideja koji bi trebao biti naš sljedeći potez,
8
00:01:54,640 --> 00:01:57,234
Uvek sam previše voljan da se oslanjam.
9
00:01:57,360 --> 00:01:58,554
- Koliko?
- A?
10
00:01:58,680 --> 00:02:00,557
- Koliko ti dugujem?
- Ja sam samo...
11
00:02:00,680 --> 00:02:03,956
- Koliko dugujem?
- U redu. Pet funti.
12
00:02:04,640 --> 00:02:06,278
- Uzmi.
- Zar ni ne želiš svoj račun?
13
00:02:06,400 --> 00:02:09,790
- Hej, ti! Samo trenutak.
- MUŠKARAC: Šta radiš?
14
00:02:37,080 --> 00:02:38,672
Bingo.
15
00:02:41,480 --> 00:02:43,516
Potpuno si uprskao.
16
00:02:44,440 --> 00:02:45,919
Potpuno.
17
00:02:54,240 --> 00:02:56,356
- Prelepe su.
- Mmm.
18
00:02:59,080 --> 00:03:00,513
Pogledaj to.
19
00:03:02,360 --> 00:03:04,476
Nema traga na njima.
20
00:03:05,880 --> 00:03:07,154
Mmm.
21
00:03:08,160 --> 00:03:10,435
Mislim da bi nam holandska riznica mogla oprostiti
za njihovo oštećenje,
22
00:03:10,560 --> 00:03:12,869
s obzirom da ih je trebalo uništiti
prije šest mjeseci.
23
00:03:13,000 --> 00:03:14,228
Primamljivo, zar ne?
24
00:03:14,360 --> 00:03:17,079
Uvek sam voleo da se penzionišem u inostranstvu
i štampa svoj novac.
25
00:03:17,200 --> 00:03:22,194
Da, samo te vidim kako na prstima prolaziš kroz tulipane
i gledajući u vetrenjače. Dođi.
26
00:03:23,120 --> 00:03:25,634
Pozornik Paris, gospodine.
Želio bi da popriča s tobom.
27
00:03:25,760 --> 00:03:29,230
Da li bi?
Da, pa, voleo bih da popričam s njim.
28
00:03:35,000 --> 00:03:37,958
Pa, detektiv policajce Paris?
29
00:03:38,080 --> 00:03:41,516
Samo sam hteo da kažem da mi je žao, gospodine,
za tako skakanje.
30
00:03:41,640 --> 00:03:43,551
Prokleto bih trebao misliti da jesi.
sta si radio?
31
00:03:43,680 --> 00:03:46,752
mislio sam...
Bojao sam se da bismo ga mogli izgubiti, gospodine.
32
00:03:46,880 --> 00:03:50,350
vidi, Pariz,
Znam da si novi dečko ovde,
33
00:03:50,480 --> 00:03:53,995
ali ja bih mislio da postoji
značajna razlika između Jerseya i Met
34
00:03:54,120 --> 00:03:56,236
to ne bi bilo potrebno nikome izgovarati.
35
00:03:56,360 --> 00:03:57,588
(TELEFON ZVONI)
36
00:03:57,720 --> 00:04:00,154
Reci mu. Da.
37
00:04:00,520 --> 00:04:04,957
To je ostrvo, Nick. Ljudi ne mogu samo
sklizne niz stanicu metroa i nestane.
38
00:04:05,080 --> 00:04:07,036
U redu, hvala. ćao.
39
00:04:08,520 --> 00:04:13,799
Da smo uspeli da mu stavimo rep, mogao bi,
samo mogao, doveo nas do Costajn žene.
40
00:04:13,920 --> 00:04:17,390
Kako jeste, nikada je nećemo vezati
sa tim za 100 godina.
41
00:04:17,520 --> 00:04:18,919
Onda nije ništa rekao?
42
00:04:19,040 --> 00:04:21,110
Nije ništa rekao
jer ne zna ništa.
43
00:04:21,240 --> 00:04:22,992
On je samo dostavljač.
44
00:04:23,120 --> 00:04:25,509
Dao nam je opis
Amsterdamskog kontakta.
45
00:04:25,640 --> 00:04:27,119
Moglo bi biti korisno holandskoj policiji.
46
00:04:27,240 --> 00:04:31,119
Ali što se tiče Jerseya,
sve što je imao bilo je vreme i mesto.
47
00:04:32,640 --> 00:04:35,916
Vidi, stvarno mi je žao.
Mislim, sve što mogu da uradim...
48
00:04:36,040 --> 00:04:39,715
Pa, to je stvarno jako lijepo od tebe,
Detektiv Constable Paris.
49
00:04:39,840 --> 00:04:43,196
Ali osim ako ne možete doći gore
sa sigurnom metodom da se nešto posadi,
50
00:04:43,320 --> 00:04:47,108
osim parking karte,
o tako uglednoj gospođi Costain,
51
00:04:47,240 --> 00:04:50,312
Mislim da nema puno
možete učiniti za nas upravo u ovom trenutku.
52
00:04:50,440 --> 00:04:53,034
Pa, to je malo težak zadatak, gospodine.
53
00:04:53,160 --> 00:04:56,311
Mislim, operisala je u Londonu
svo vrijeme dok sam bio u Metu
54
00:04:56,440 --> 00:04:58,431
i nikada nismo mogli ništa da joj prikačimo.
55
00:04:58,560 --> 00:05:01,358
Oh. Pa, to je onda to, zar ne?
56
00:05:02,120 --> 00:05:05,237
Očigledno, mogli bismo i mi
zaboravi na cijelu stvar.
57
00:05:05,360 --> 00:05:07,237
Hajde, izlazi.
58
00:05:13,000 --> 00:05:16,151
Ako iko ikada više razgovara sa mnom
o koknijevoj oštroumnosti, ugušiću ih.
59
00:05:16,280 --> 00:05:20,034
- On samo pokušava da ostavi dobar utisak.
- Oh, uradio je to, u redu.
60
00:05:20,160 --> 00:05:24,278
Još jasniji argument za lokalno zapošljavanje
Retko sam viđao.
61
00:05:26,360 --> 00:05:30,399
- Pa, šta misliš da je pošlo po zlu?
- Ne znam. Dojava?
62
00:05:30,920 --> 00:05:33,832
Pa, reci mi. Pijavica je tvoja njuška.
63
00:05:33,960 --> 00:05:36,190
Misliš da igra na oba kraja
protiv sredine?
64
00:05:36,320 --> 00:05:37,912
Dajući nam mjesto da budemo slatki
65
00:05:38,040 --> 00:05:41,919
a zatim upozorio Costajn ženu
da ne dođete da ih pokupite?
66
00:05:42,840 --> 00:05:46,310
On i njegova devojka
treba da pođu danas popodne.
67
00:05:46,440 --> 00:05:49,637
- Mislim da ću otići i pomoći im da se pakuju.
- Dobra ideja.
68
00:05:50,480 --> 00:05:52,710
u međuvremenu,
Zaključaću ovo u sef.
69
00:06:21,360 --> 00:06:22,509
Sam?
70
00:06:24,280 --> 00:06:25,429
Sam?
71
00:06:29,400 --> 00:06:30,594
Sam?
72
00:06:32,640 --> 00:06:33,755
Midge!
73
00:06:33,880 --> 00:06:35,871
(UDALJENI RAZGOVOR)
74
00:06:38,480 --> 00:06:40,038
To si ti, Midge?
75
00:06:48,120 --> 00:06:52,875
- Midge?
- Spremao se da nađe drugi posao.
76
00:06:53,000 --> 00:06:55,230
- Midge?
- U redu je.
77
00:06:56,800 --> 00:06:59,917
Idemo u Cornwall da ostanemo kod mene.
78
00:07:00,400 --> 00:07:04,598
On ima namješten posao za Sama i sve ostalo.
Nema problema.
79
00:07:05,040 --> 00:07:06,473
Midge?
80
00:07:06,920 --> 00:07:10,469
Samo što neće izaći iz kade.
On je lenj.
81
00:07:11,680 --> 00:07:14,672
Reci mu, naredniče.
Reci mu da izađe.
82
00:07:14,800 --> 00:07:16,552
Slatki Isuse.
83
00:07:16,680 --> 00:07:19,114
MIDGE: Sem?
JIM: Hajde.
84
00:07:21,040 --> 00:07:22,439
- Sam?
- Hajde. Biće sve u redu.
85
00:07:22,560 --> 00:07:24,790
- Seme, propustićemo avion.
- Terry!
86
00:07:24,920 --> 00:07:27,878
- Sam, bolje ti je da izađeš...
- Terry!
87
00:07:28,000 --> 00:07:29,035
Sam!
88
00:07:33,680 --> 00:07:37,514
Da nije bilo mene,
Sam Leech bi još bio živ.
89
00:07:39,800 --> 00:07:42,553
- Zaboga, Jim.
- To je činjenica.
90
00:07:44,000 --> 00:07:47,151
Nisi se čak ni naslonila na čoveka.
Upravo ste mu ponudili malo novca.
91
00:07:47,280 --> 00:07:49,748
Bio je slobodan, bijelac i stariji od 21 godine.
Sve što je trebalo da uradi je da kaže „Ne“.
92
00:07:49,880 --> 00:07:53,759
Nisi je vidio, zar ne?
Pričala je sa njim kao da je još uvek...
93
00:07:55,800 --> 00:07:58,553
Ništa od ovoga nije dobro nikome.
94
00:08:01,760 --> 00:08:04,638
Ako imate Sam Leecha na savjesti,
najbolja stvar koju možete učiniti
95
00:08:04,760 --> 00:08:09,959
je početi razmišljati o tome kako da zakuca ženu
to mu je to uradilo. U redu?
96
00:08:11,320 --> 00:08:12,799
Da, ok.
97
00:08:14,440 --> 00:08:15,759
U redu.
98
00:08:20,080 --> 00:08:23,038
Ne vidim smisao u ovome.
Mislim, ne može ništa dokazati.
99
00:08:23,160 --> 00:08:27,233
- Izostavi to, Terry.
- U redu, u redu. Žao mi je što sam progovorio.
100
00:08:29,120 --> 00:08:32,795
MUŠKARAC: Hej, ti! Dođi ovamo!
Upadate u privatno vlasništvo.
101
00:08:32,920 --> 00:08:34,512
Šta se dođavola dešava?
102
00:08:34,640 --> 00:08:37,279
- ...šta mogu, a šta ne mogu, u redu?
- Gledajte, gospodine, vi...
103
00:08:37,400 --> 00:08:39,311
Mary Lou Costain?
104
00:08:39,440 --> 00:08:41,670
Užasno mi je žao, gospođo,
ali nisam mogao da ga zaustavim.
105
00:08:41,800 --> 00:08:44,314
Vi ste Mary Lou Costain, zar ne?
106
00:08:49,280 --> 00:08:51,589
Ja sam gđa Costain, da.
107
00:08:52,600 --> 00:08:54,033
ko si ti dovraga?
108
00:08:54,160 --> 00:08:56,913
Moje ime je Bergerac.
Ja sam narednik u državnoj policiji.
109
00:08:57,040 --> 00:08:58,314
Oh, stvarno?
110
00:08:58,440 --> 00:09:01,671
I to vam daje pravo da dođete
upada ovde kao neki ludi bik, zar ne
111
00:09:01,800 --> 00:09:03,950
a da mi batler nije čak ni rekao da si ovde.
112
00:09:04,080 --> 00:09:08,278
- Progurao se pored mene, gospođo, bilo je...
- U redu je, Thomas. Samo odlazi.
113
00:09:12,000 --> 00:09:13,672
pa...
114
00:09:16,760 --> 00:09:18,990
Čestitam, naredniče.
115
00:09:19,880 --> 00:09:25,034
- Upravo ste tog dragog starca koštali posla.
- To me baš i ne iznenađuje, gospođo Costain.
116
00:09:25,160 --> 00:09:27,993
Riješite se ljudi koji vas nerviraju
to je tvoja specijalnost, zar ne?
117
00:09:28,120 --> 00:09:30,315
- Šta?
- Sammy Leech.
118
00:09:31,720 --> 00:09:34,188
Radio je za tebe, zar ne?
119
00:09:35,160 --> 00:09:38,550
Bio je čovjek po imenu Leech
koji je obavljao poslove za mene
120
00:09:38,680 --> 00:09:41,433
i da, morao sam ga se otarasiti.
121
00:09:41,560 --> 00:09:46,031
Nisam mislio da je sasvim pouzdan
pa sam ga otpustio.
122
00:09:47,200 --> 00:09:50,795
- Zašto? Da li je u nekoj nevolji?
- Mrtav je.
123
00:09:51,960 --> 00:09:53,154
Stvarno?
124
00:09:57,800 --> 00:10:00,837
Jeste li htjeli još nešto reći?
125
00:10:00,960 --> 00:10:04,157
- Zaista ti ne smeta, zar ne?
- Zašto bi?
126
00:10:04,280 --> 00:10:08,512
Imam mnogo važnije stvari
brinuti od bivših zaposlenih
127
00:10:08,640 --> 00:10:12,633
koji odluče da hodaju ispod autobusa.
Ili šta god da je uradio.
128
00:10:14,080 --> 00:10:19,359
- Žao mi je ako mislite da sam bezosjećajan.
- Bezosjećajno nije riječ za vas, gđo Costain.
129
00:10:20,120 --> 00:10:23,715
Vidi, oboje znamo da je prije tri mjeseca,
uposlenik holandske kovnice novca
130
00:10:23,840 --> 00:10:27,389
otišao sa nekim novčanicama
koji su trebali proći kroz žbuku.
131
00:10:27,520 --> 00:10:30,239
Objavio je da su na prodaju
najboljem ponuđaču.
132
00:10:30,360 --> 00:10:33,830
- A taj ponuđač si ispostavio da si ti.
- Jesam li?
133
00:10:34,600 --> 00:10:38,434
Jučer me nazvao Sammy Leech
da mi kažeš da si očekivao isporuku.
134
00:10:38,560 --> 00:10:42,633
Ja sam podesio, i covek sa tablicama,
ali ni traga ni tebi ni tvojim ljudima.
135
00:10:42,760 --> 00:10:49,632
Pa, to nije iznenađujuće pošto je ovo
prvi smo na čelu ove izuzetne priče.
136
00:10:50,080 --> 00:10:53,390
Pa idem okolo da vidim Sammy Leecha,
vidi može li mi reći šta se dogodilo.
137
00:10:53,520 --> 00:10:58,958
Samo on ne može, zar ne? Jer je mrtav.
Da li je i vama to izvanredno, gđo Costain?
138
00:10:59,280 --> 00:11:01,157
Da, pa...
139
00:11:01,280 --> 00:11:06,400
Možda je izvršio samoubistvo
iz straha što sam izgovorio sve te laži o meni.
140
00:11:06,560 --> 00:11:11,031
Oh, da. Samo je sjedio u kadi
i izrezao se na smrt oštricom.
141
00:11:11,160 --> 00:11:12,639
Slušajte, naredniče.
142
00:11:12,760 --> 00:11:17,550
Imaš li nešto da me povežeš sa svim ovim?
Osim riječi osvetoljubivog bivšeg radnika
143
00:11:17,680 --> 00:11:20,513
koji nije ni u blizini
da više podupire svoju priču.
144
00:11:20,640 --> 00:11:25,316
Mislim, neka vrsta svjedoka
da me poveže sa smrću ovog čoveka.
145
00:11:25,440 --> 00:11:30,639
Njegova devojka koja ga je našla.
50-50 je da li će ikada više biti koherentna.
146
00:11:31,560 --> 00:11:33,391
Oh, kakva šteta.
147
00:11:33,520 --> 00:11:36,478
Ipak, to će je naučiti
da ubuduće pažljivije bira svoje dečke.
148
00:11:36,600 --> 00:11:38,795
- Isusa historija!
- Jim.
149
00:11:39,000 --> 00:11:42,788
Da li tako dobijate svoje udarce?
Mislim, kakva si ti životinja?
150
00:11:42,920 --> 00:11:47,038
- Zaboga, Jim, polako.
- Da, slušaj svog prijatelja, Jim.
151
00:11:47,160 --> 00:11:51,836
Jer on zna dobro kao i ja
da ako prijavim ovaj razgovor vašim pretpostavljenima,
152
00:11:51,960 --> 00:11:55,999
imaćeš sreće
ako i dalje ne delite parking karte.
153
00:11:56,120 --> 00:12:00,591
Ipak, na sreću,
Imam saosećajnu prirodu.
154
00:12:02,280 --> 00:12:04,589
Razumijem tvoj osjećaj krivice.
155
00:12:04,720 --> 00:12:08,679
Mislim, očigledno si ohrabrio
ovaj čovjek Leech da postane plaćeni infomer.
156
00:12:08,800 --> 00:12:10,995
Mora da ste znali
opasnosti u koje ste ga dovodili.
157
00:12:11,120 --> 00:12:15,159
Žao mi je što niste spremni
da se suočite sa svojim odgovornostima,
158
00:12:15,280 --> 00:12:21,799
ali, molim te, ne pokušavaj da si olakšaš savjest
bacajući na mene divlje optužbe.
159
00:12:23,680 --> 00:12:25,238
U redu.
160
00:12:25,920 --> 00:12:27,558
U redu.
161
00:12:32,760 --> 00:12:34,990
Šta je ovo, Peggy,
radiš i papire?
162
00:12:35,120 --> 00:12:37,759
Mislio sam da biste mogli biti zainteresovani, gospodine.
163
00:12:40,160 --> 00:12:45,712
Zvanično još ništa ne vodim, ali se sećam
ti i narednik Beržerac pričate o njoj.
164
00:12:46,160 --> 00:12:48,355
Bilo je i na vijestima u 1:00.
165
00:12:48,480 --> 00:12:50,948
Uzmi to i pokaži Jimu unutra.
166
00:12:51,640 --> 00:12:52,993
(CIKIJEĆE SE)
167
00:12:56,920 --> 00:12:58,876
pomisli glavni inspektor
možda biste željeli pogledati ove.
168
00:12:59,000 --> 00:13:01,070
Oh? Šta je sve ovo?
169
00:13:02,680 --> 00:13:05,478
Moram reći da je veoma fotogenična.
170
00:13:11,760 --> 00:13:13,830
(ZVONO NA VRATA)
171
00:13:14,360 --> 00:13:19,912
U redu, u redu. Sačekaj minut.
Upravo dolazim. Dajte nam šansu. Cvjetanje...
172
00:13:22,960 --> 00:13:25,997
Zdravo, Charlie. Ne smeta ti
ako te gledam TV nekoliko minuta, zar ne?
173
00:13:26,120 --> 00:13:28,588
- Šta si ti?
- Hvala, Charlie. Znao sam da mogu računati na tebe.
174
00:13:33,240 --> 00:13:36,391
- Oh, prokletstvo, propustio sam.
- Hej, samo sekund. Gledao sam Bilka.
175
00:13:36,520 --> 00:13:38,750
To je samo nešto
Hteo sam da gledam nacionalne vesti.
176
00:13:38,880 --> 00:13:42,236
Nemojte mi reći da je gđica Young naviše pokretljiva
ne trči do televizora?
177
00:13:42,360 --> 00:13:44,874
Oh, bio sam na putu kući, ali ti si bio blizu.
178
00:13:45,000 --> 00:13:49,039
- Dakle, sada je definitivno kod kuće, zar ne, njen stan?
- Pa, znaš.
179
00:13:49,160 --> 00:13:52,118
U svakom slučaju, lijepo je znati
ponovo se zanimaš za događaje u svijetu.
180
00:13:52,240 --> 00:13:53,275
Kako to misliš?
181
00:13:53,400 --> 00:13:56,198
Čuo sam da si bio prilično potresen
onim što se dogodilo tom Pijavici.
182
00:13:56,320 --> 00:13:59,312
Oh, da. To me je malo potreslo
ali, znaš, preboliš to.
183
00:13:59,440 --> 00:14:03,149
- Hej, samo trenutak. Nije li to, uh... Oh!
- To je on!
184
00:14:03,480 --> 00:14:06,313
ŽENA NA TV-u: ...Jersey prisiljen paziti
za Philippa Vale,
185
00:14:06,440 --> 00:14:08,670
koja je dobila nadimak Ice Maiden
186
00:14:08,800 --> 00:14:13,316
zbog njene navodne veze
sa nekoliko pljački koje uključuju dijamante.
187
00:14:13,440 --> 00:14:17,592
Potraga se proširila na Jersey
nakon incidenta kasno sinoć u Londonu.
188
00:14:17,720 --> 00:14:21,508
Bolnica St George's primila je hitni poziv
od mlade žene.
189
00:14:21,640 --> 00:14:25,918
Prijavila je to starija tetka
pretrpio je ozbiljan srčani udar.
190
00:14:26,040 --> 00:14:28,634
Kada su stigli ljudi hitne pomoći
u kući u Hampsteadu,
191
00:14:28,760 --> 00:14:31,672
privlačna plavuša
davao je disanje usta na usta
192
00:14:31,800 --> 00:14:34,030
ženi u kasnim 70-im,
193
00:14:34,160 --> 00:14:38,119
Do vremena, ljudi hitne pomoći
oživeo ženu, gospođu Hamah Haris,
194
00:14:38,240 --> 00:14:41,073
njena takozvana nećaka je nestala.
195
00:14:41,200 --> 00:14:46,558
Identifikovana gospođa Haris i ljudi iz kola hitne pomoći
misteriozna žena sa policijskih fotografija
196
00:14:46,680 --> 00:14:48,318
kao Philippa Vale.
197
00:14:48,440 --> 00:14:51,830
Prije nešto više od godinu dana,
Gospođicu Vale je intervjuirala policija Jerseya
198
00:14:51,960 --> 00:14:54,872
posle krađe
vrijedne kolekcije dijamanata
199
00:14:55,000 --> 00:14:57,833
iz kuće lokalnog milionera,
Maxwell Flagg.
200
00:14:57,960 --> 00:15:03,557
Ostrvska policija nije htjela komentirati incident
osim da kaže: "Nikakve optužbe nisu podignute".
201
00:15:03,680 --> 00:15:05,398
U redu, nema potrebe trljati.
202
00:15:05,520 --> 00:15:08,114
Mislio sam da si našao
jadni stari Maksvelovi dijamanti za njega.
203
00:15:08,240 --> 00:15:12,119
Oh, jesmo. Ali smo ćutali o tome.
Mislili smo da ako ona ne zna da ih imamo,
204
00:15:12,240 --> 00:15:14,117
jednog dana bi se mogla vratiti
i pokušajte ih pokupiti.
205
00:15:14,240 --> 00:15:15,593
I naravno da nikad nije, zar ne?
206
00:15:15,720 --> 00:15:19,599
- Pa, ne možeš ih sve osvojiti, zar ne, Čarli?
- Možeš probati.
207
00:16:17,280 --> 00:16:20,590
sta je bilo?
Zabrinuti ste za svoje dragocjene tanjire?
208
00:16:20,720 --> 00:16:23,951
Pa, znaš, već imam dovoljno muke.
209
00:16:28,600 --> 00:16:29,794
- Hej, Brody.
- Da?
210
00:16:29,920 --> 00:16:31,148
- Dođi ovamo.
- Zašto?
211
00:16:31,280 --> 00:16:32,998
Samo dođi ovamo.
212
00:16:34,760 --> 00:16:36,318
Pogledaj ovo.
213
00:16:36,440 --> 00:16:38,192
(OBJE SE KIKOĆU)
214
00:16:40,720 --> 00:16:42,392
- Hajde.
- Ne!
215
00:16:42,680 --> 00:16:44,796
- Hajde!
- Brody!
216
00:16:45,360 --> 00:16:46,429
Brody!
217
00:17:38,400 --> 00:17:41,312
Slušaj, nije me briga šta si čuo.
218
00:17:41,880 --> 00:17:45,668
Na ovom kraju nema problema.
Ništa što ne mogu podnijeti.
219
00:17:48,120 --> 00:17:52,955
Četrdeset osam sati, u redu?
To znači da tražim samo dodatni dan.
220
00:17:54,560 --> 00:17:55,754
sta?
221
00:17:57,560 --> 00:17:59,755
Pa, da, u redu.
222
00:18:01,440 --> 00:18:03,556
Mora biti, zar ne?
223
00:18:07,240 --> 00:18:08,195
Kopile!
224
00:18:47,240 --> 00:18:50,755
JIM: Imao sam takav osjećaj
bio si negde ranije?
225
00:19:01,480 --> 00:19:05,678
Naredniče, kakvo divno iznenađenje.
Jersey ne bi bio isti da te ne vidim.
226
00:19:05,800 --> 00:19:08,598
Pa, znao sam da ne želiš da odeš
bez ulaska da se pozdravim,
227
00:19:08,720 --> 00:19:12,554
- pa sam mislio da te uštedim nevolje.
- Kako veoma promišljeno.
228
00:19:12,680 --> 00:19:15,513
Mislio sam da nikad neću vidjeti
Stiže ovaj trenutak, gospođice Vale.
229
00:19:15,640 --> 00:19:18,029
Mislim da je krajnje vrijeme da ti pročitam tvoja prava.
230
00:19:18,160 --> 00:19:21,516
Koja je naplata?
Pijan zadužen za vreću klikera?
231
00:19:21,640 --> 00:19:24,074
Mislim da možemo malo bolje od toga!
232
00:19:24,200 --> 00:19:26,589
- Um...
- Oh, ne brini.
233
00:19:26,840 --> 00:19:30,515
Nikad ne putujem bez formalnog malog broja
zbog hapšenja u.
234
00:19:41,920 --> 00:19:43,672
Pa si shvatio gde sam ostavio kamenje,
235
00:19:43,800 --> 00:19:47,110
a onda kada čitate o tome
moja mala zabava i igre na kopnu...
236
00:19:47,240 --> 00:19:51,028
Rekao sam lučkim vlastima da paze
za svakoga ko bi mogao biti ti.
237
00:19:51,160 --> 00:19:54,630
A ako jesu, da te ostave strogo na miru,
ali da odmah stupi u kontakt sa mnom.
238
00:19:54,760 --> 00:19:59,595
Oh, i ja razmišljam
progoniš plažu otkad sam otišao,
239
00:19:59,720 --> 00:20:02,598
kao Hitklif koji sanja Keti.
240
00:20:04,880 --> 00:20:06,359
Spreman.
241
00:20:09,280 --> 00:20:12,670
Šta ćeš sljedeće učiniti?
Vratiti se na kopno?
242
00:20:12,800 --> 00:20:14,631
Oh, vidim.
Imaš prijatelje na Džersiju, zar ne?
243
00:20:14,760 --> 00:20:18,435
Hteli su da ti pomognu
sa sljedećom etapom vašeg putovanja.
244
00:20:18,560 --> 00:20:20,835
Predivan pogled ovdje, zar ne?
245
00:20:20,960 --> 00:20:23,872
Ne, ali ozbiljno, naredniče,
koga bih, zaboga, poznavao na Džersiju?
246
00:20:24,000 --> 00:20:26,992
Samo sam htio
posljednja čaša šampanjca na britanskom tlu
247
00:20:27,120 --> 00:20:29,270
i onda kreni.
248
00:20:31,440 --> 00:20:33,670
- To je tvoj znak, zar ne?
- Cue?
249
00:20:33,800 --> 00:20:38,715
„Plašim se da će to biti dugo
prije nego popijete još šampanjca, gospođice Vale."
250
00:20:45,640 --> 00:20:48,200
- Hvala, Lil.
- Zadovoljstvo mi je, Jim.
251
00:20:48,320 --> 00:20:50,515
Već smo se već sreli, zar ne?
252
00:20:50,640 --> 00:20:54,633
Gospođica Vale je moja poznanica
u poslovanju sa nakitom.
253
00:20:54,760 --> 00:20:58,799
Oh, da. Nemam besplatnih uzoraka
ne znaš šta da radiš, zar ne?
254
00:20:58,920 --> 00:21:03,550
- Bojim se da idem u prevremenu penziju.
- Oh, pa, samo moja sreća.
255
00:21:06,320 --> 00:21:07,548
Posebna berba?
256
00:21:07,680 --> 00:21:09,796
Jedna čaša i ja se pokvarim
jecajući na tvom ramenu
257
00:21:09,920 --> 00:21:11,638
i priznam sve što sam ikada uradio.
258
00:21:11,760 --> 00:21:13,159
Nešto od toga, da.
259
00:21:13,280 --> 00:21:17,068
Mogao bi upasti u velike probleme
za ovo, zar ne?
260
00:21:17,200 --> 00:21:22,911
- Prilično si strejt za policajca.
- A za lopova, gospođice Vale, prilično ste otmjeni.
261
00:21:25,000 --> 00:21:26,911
Ne vjerujte svemu što pročitate u novinama.
262
00:21:27,040 --> 00:21:30,476
Oh, ne. Zapravo si je zadržao
i pokušao da joj uguši život
263
00:21:30,600 --> 00:21:34,309
do dolaska hitne pomoći
i morao sam te odvući, a?
264
00:21:34,440 --> 00:21:38,752
Zapravo, omekšao sam pet minuta,
i svi znamo gde me je to dovelo.
265
00:21:38,880 --> 00:21:42,429
Dakle, sljedeći put ćeš znati bolje, zar ne?
266
00:21:42,560 --> 00:21:44,835
Imate stila, gospođice Vale.
267
00:21:44,960 --> 00:21:47,394
I to je ono što se računa
na kraju dana, zar ne?
268
00:21:47,520 --> 00:21:49,033
Vjerovatno.
269
00:21:49,160 --> 00:21:51,515
U redu. Za stil.
270
00:21:54,440 --> 00:21:56,396
- Oh, dobro, Lil. Tu ste.
- Zdravo, Charlie.
271
00:21:56,520 --> 00:21:58,954
Hteo sam da rezervišem sto za večeras.
272
00:21:59,080 --> 00:22:01,753
- Jim je tamo.
- Oh, je li?
273
00:22:02,680 --> 00:22:04,591
Dobra tuga!
274
00:22:05,160 --> 00:22:06,559
Poznaješ je, zar ne?
275
00:22:06,680 --> 00:22:09,478
Pa, naravno da ja poznajem nju, znaš i ti.
To je Philippa Vale.
276
00:22:09,600 --> 00:22:11,352
Naravno!
277
00:22:11,480 --> 00:22:13,789
Oh, da. Naučio sam sve o tome.
278
00:22:13,920 --> 00:22:16,150
Kako je pametni set uzdignuo tvog oca
a zatim ga ponovo ispustio
279
00:22:16,280 --> 00:22:18,840
kada je nastupila sljedeća umjetnička ludnica.
280
00:22:18,960 --> 00:22:23,556
Kako je postao zavisnik od heroine
i kako, kada je ponestalo novca,
281
00:22:23,680 --> 00:22:26,797
pronašao si veoma dobar način plaćanja računa,
zar ne?
282
00:22:26,920 --> 00:22:29,639
Svako ko može da plete takve teorije
od pregršt činjenica
283
00:22:29,760 --> 00:22:32,752
trebalo bi da radi za nacionalne novine.
284
00:22:32,880 --> 00:22:35,713
Bio je dobar umjetnik i fin čovjek.
285
00:22:37,280 --> 00:22:42,673
Ipak, očekujem velikog, snažnog, ćutljivog tipa poput tebe
ne bih mnogo razmišljao o njemu.
286
00:22:44,120 --> 00:22:47,430
- Pitaj me zašto ne pijem.
- Ti si na dužnosti.
287
00:22:50,960 --> 00:22:53,793
Pa, dobro, ko bi to pomislio?
288
00:22:53,920 --> 00:22:55,797
Dobro jutro, Jim.
289
00:22:57,280 --> 00:23:00,556
Zdravo, Charlie.
Ne poznaješ Philippu Vale, zar ne?
290
00:23:00,680 --> 00:23:03,035
Ne zapravo, ne. br.
291
00:23:04,160 --> 00:23:07,994
Vodio sam je dole u stanicu da je naplatim,
ali se osjećala pomalo onesviještena.
292
00:23:08,120 --> 00:23:12,477
Oh, draga. Pa, izgleda da jeste
sada se značajno oporavlja.
293
00:23:12,600 --> 00:23:16,354
- Još dve čaše i biću kao nov.
- Dobro. Dobro.
294
00:23:16,880 --> 00:23:19,269
Šta je sa Costajn ženom, Jim?
Ima li sreće?
295
00:23:19,400 --> 00:23:22,119
Ne, ne još, Charlie, ali radimo na tome.
296
00:23:22,240 --> 00:23:26,677
Drago mi je to čuti.
Oh, dobro, stigli,
297
00:23:29,400 --> 00:23:32,198
- Ko je to bio?
- Moj bivši svekar.
298
00:23:32,320 --> 00:23:35,232
Koliko toga učim o tebi
u tako kratkom vremenu.
299
00:23:35,360 --> 00:23:38,158
I žena Costein,
je li ona moja lokalna konkurencija?
300
00:23:38,280 --> 00:23:40,077
Ne, ne baš.
301
00:23:55,840 --> 00:23:58,832
Vidi, nisam znao šta drugo mogu da uradim.
302
00:23:59,400 --> 00:24:01,755
Mislim, možda jesu
danima mu rep
303
00:24:01,880 --> 00:24:04,713
a onda nikad ne bi mogao
uspostaviti kontakt.
304
00:24:04,840 --> 00:24:08,116
Mislio sam da će barem ovako biti gdje
Možda bih ih mogao dohvatiti.
305
00:24:08,240 --> 00:24:09,753
A možeš li ti?
306
00:24:10,240 --> 00:24:11,673
U sefu su.
307
00:24:11,800 --> 00:24:15,554
Neko je dežuran 24 sata i
Nisam uspeo da pronađem kombinaciju.
308
00:24:15,680 --> 00:24:18,035
Pa, bolje da požuriš i saznaš,
zar nisi?
309
00:24:18,160 --> 00:24:21,630
Vidi, dolazi tip iz Holandije
da ih preuzmem prekosutra.
310
00:24:21,760 --> 00:24:22,954
- Zar ne možeš samo...
- Pariz!
311
00:24:23,080 --> 00:24:26,629
Osim što će ga imati
pod policijskom pratnjom sve do aerodroma,
312
00:24:26,760 --> 00:24:29,991
Jedva čekam 48 sati.
Ne želim da čekam 48 minuta.
313
00:24:30,120 --> 00:24:33,635
Sad si ih ubacio unutra,
ti ih izvadi.
314
00:25:03,480 --> 00:25:06,711
Pusti me! Pusti me! Pusti me! Upomoć!
315
00:25:07,040 --> 00:25:09,429
Ostavi me na miru! Pusti me!
316
00:25:09,560 --> 00:25:13,712
Pusti me! Upomoć! Pusti me! Ostavi me na miru! Upomoć!
317
00:25:13,840 --> 00:25:16,718
MUŠKARAC: ...neće ni prstom dirnuti na tebe.
318
00:25:21,480 --> 00:25:24,916
Daj mi jedan dobar razlog
zašto ne bih trebao da ti razbijem ružno lice.
319
00:25:25,040 --> 00:25:27,270
Šta kažeš na šest meseci u nicku, kretenu?
320
00:25:27,400 --> 00:25:30,790
- Šta si ti?
- Ja sam pandur, ti glupi veliki lummox!
321
00:26:27,920 --> 00:26:31,595
- Mogu li ti uopšte pomoći?
- Ne, hvala. Samo tražim.
322
00:26:37,280 --> 00:26:39,748
- Oh, izvini.
- Oh! Tako mi je žao.
323
00:27:06,200 --> 00:27:07,269
- Gore.
- Šta?
324
00:27:07,400 --> 00:27:11,518
Gore stražnjim stepenicama osim ako ih ne želiš
da te uhvatim. Hajde.
325
00:27:19,720 --> 00:27:22,393
Gore. Biću što brže mogu.
326
00:27:36,160 --> 00:27:38,435
Zašto se ne raskomotiš?
327
00:27:52,520 --> 00:27:54,954
- Otišli su.
- Dobro.
328
00:27:57,160 --> 00:28:00,470
- Pa, u tom slučaju, ja ću...
- Ne, nemoj žuriti, Philippa.
329
00:28:02,360 --> 00:28:04,749
Ne smeta ti ako te zovem Philippa, zar ne?
330
00:28:07,520 --> 00:28:11,195
Nemoj mi reći da je ovaj lijen ljigavac
te nije ni ponudio pićem?
331
00:28:11,600 --> 00:28:13,238
Ponudio sam, nije bila zainteresovana.
332
00:28:13,360 --> 00:28:16,432
Oh, pa, siguran sam da će ga sada imati.
333
00:28:17,560 --> 00:28:21,599
Uostalom, nema smisla odbiti
besplatno piće, zar ne?
334
00:28:24,520 --> 00:28:27,671
Uvek su me učili da tako nešto ne postoji
kao besplatno piće.
335
00:28:28,480 --> 00:28:31,392
Pogotovo kada se ne zna ko kupuje.
336
00:28:35,320 --> 00:28:37,117
Ja sam Mary Lou Costain.
337
00:28:38,320 --> 00:28:40,470
Name mean anything to you?
338
00:28:40,600 --> 00:28:43,319
Čini mi se da se sećam
čuvši ime po gradu.
339
00:28:43,440 --> 00:28:44,953
Mislio sam da bi mogao.
340
00:28:45,800 --> 00:28:48,109
Pa šta radiš na Džersiju?
341
00:28:48,240 --> 00:28:51,596
Oh, penzionisao sam se ovdje prije nekih 18 mjeseci.
342
00:28:52,640 --> 00:28:56,030
Voditi dobar respektabilan mali biznis.
343
00:28:57,000 --> 00:28:59,116
Uvoz orijentalne robe.
344
00:29:00,440 --> 00:29:03,352
Tačnije,
šta radiš na Džersiju?
345
00:29:10,240 --> 00:29:12,390
Liddell, boca viskija je prazna.
346
00:29:13,880 --> 00:29:15,199
pa?
347
00:29:15,320 --> 00:29:17,151
Dakle, idi i uzmi još jednu.
348
00:29:28,720 --> 00:29:30,517
Dobro malo štene, zar ne?
349
00:29:30,640 --> 00:29:33,598
S vremena na vrijeme treba maznuti nos.
350
00:29:35,800 --> 00:29:38,553
Dakle, samo si htela da mi kažeš
šta si radio na Džersiju.
351
00:29:38,680 --> 00:29:40,591
- Jesam li?
- Mislim da jesam.
352
00:29:41,760 --> 00:29:44,479
Samo dobri maniri, zaista,
kad piješ moj viski.
353
00:29:50,640 --> 00:29:52,278
Šta onda?
354
00:29:52,400 --> 00:29:55,278
Pa, dao sam pun opis
šta nosi na dokovima,
355
00:29:55,400 --> 00:29:58,278
na aerodrom, svi.
Ne može da ode sa ostrva.
356
00:29:58,400 --> 00:30:00,356
To si rekao zadnji put.
357
00:30:00,480 --> 00:30:03,995
Philippa Vale još jednom
čini da izgledamo kao gomila idiota.
358
00:30:04,120 --> 00:30:07,749
Naravno, ono što ga zaista čini sjajnim
da li je počastiš bocom šampanjca
359
00:30:07,880 --> 00:30:10,155
samo da joj poželim sretan put.
360
00:30:10,280 --> 00:30:12,953
Ako se štampa ikada dočepa toga...
361
00:30:13,560 --> 00:30:16,438
- Ko ti je rekao za to?
- Naleteo sam na r
362
00:30:17,720 --> 00:30:20,280
Šta si dođavola mislio
igrao si?
363
00:30:20,400 --> 00:30:21,515
Da li je to bitno?
364
00:30:21,640 --> 00:30:24,996
Jedina razlika je u tome što bi ona imala
izveo isti štos samo sat ranije.
365
00:30:25,120 --> 00:30:26,917
Možda.
366
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
Nisi pio ništa od tog šampanjca, zar ne?
367
00:30:29,720 --> 00:30:32,109
- Je li to sve?
- Za sada.
368
00:30:32,240 --> 00:30:35,391
Zavisi da li ćemo je vratiti.
Ako ne...
369
00:30:38,240 --> 00:30:41,312
Dakle, ono što vam treba su tri stvari.
370
00:30:42,480 --> 00:30:46,359
Sigurno mjesto za skrivanje od zakona,
siguran put sa ostrva,
371
00:30:46,480 --> 00:30:51,349
i trošenje novca koliko god možete
ruke da vam pomognu na putu.
372
00:30:52,440 --> 00:30:55,830
Malo sreće što si ušao kroz moja vrata, stvarno,
zar ne?
373
00:30:55,960 --> 00:30:57,188
Je li bilo?
374
00:30:57,320 --> 00:31:01,632
Sigurno mjesto, siguran put,
i 20 hiljada u kešu, šta kažeš?
375
00:31:03,680 --> 00:31:06,478
Rekao bih da je Božić svake godine sve ranije.
376
00:31:07,920 --> 00:31:11,629
Pretpostavljam, naravno, da nudiš
sve ovo iz dobrote vašeg srca.
377
00:31:11,760 --> 00:31:16,550
Ne. Ti si taj koji je specijalizovan
u sentimentalnim gestovima, ljubav.
378
00:31:17,840 --> 00:31:19,717
Nije ništa teško.
379
00:31:20,520 --> 00:31:22,988
Ništa izvan vašeg uobičajenog posla.
380
00:31:23,120 --> 00:31:24,678
- Dijamanti?
- Sef.
381
00:31:25,640 --> 00:31:28,757
Želim da otvoriš sef
i donesi mi šta je u njemu.
382
00:31:28,880 --> 00:31:31,838
Radio sam sefove, da, u svoje vrijeme.
383
00:31:31,960 --> 00:31:34,190
Ali nisam baš najbolji u tom poslu.
384
00:31:34,320 --> 00:31:36,914
Mislim da ćete uživati u ovom izazovu.
385
00:32:03,280 --> 00:32:07,592
Lepo od tebe, ali uspeo sam da se popravim
moja sopstvena dugmad od malena.
386
00:32:09,160 --> 00:32:10,513
(SMIJE SE)
387
00:32:11,120 --> 00:32:14,317
Oči su još veće od tvog stomaka, Liddell.
388
00:32:17,040 --> 00:32:20,476
Ne zovu je uzalud Ledena Maiden,
znaš.
389
00:32:20,600 --> 00:32:22,875
To? To je samo paravan.
390
00:32:23,000 --> 00:32:26,390
Oh, još uvijek voliš svoje šanse, zar ne?
391
00:32:26,520 --> 00:32:30,399
U tom slučaju će vam biti drago da znate
da želim da voziš našeg malog gosta
392
00:32:30,520 --> 00:32:33,193
dođi na njen termin, sačekaj i pokupi je.
393
00:32:33,320 --> 00:32:36,073
I uvjeri se
ona odmah preda tanjire.
394
00:32:36,200 --> 00:32:38,555
- Da, u redu.
- Onda je ubij.
395
00:33:40,000 --> 00:33:41,149
(KUCANJE NA VRATA)
396
00:33:41,280 --> 00:33:42,713
Uđi.
397
00:33:44,200 --> 00:33:45,269
- Da.
- Da.
398
00:33:46,120 --> 00:33:49,112
- Da, šta?
- Izvinite, gospodine. Da, glavni inspektore.
399
00:33:50,120 --> 00:33:52,873
- Pokušavaš biti smiješan, Ted?
- Costain dosije, gospodine, hteli ste da ga vidite.
400
00:33:53,000 --> 00:33:55,594
- Ko kaže da jesam?
- Pa, devojka, WPC.
401
00:33:55,720 --> 00:33:56,869
Koji WPC?
402
00:33:57,000 --> 00:33:59,514
ne znam,
Nikad je pre nisam video.
403
00:33:59,840 --> 00:34:01,432
Upravo je rekla...
404
00:34:06,640 --> 00:34:08,437
- Zaključano je.
- Ključ, Ted, brzo.
405
00:34:08,560 --> 00:34:10,676
- Nisam znao...
- Samo mi daj prokleti ključ.
406
00:34:10,800 --> 00:34:13,030
- Rekla je da te poznaje.
- Zaglavila ga je.
407
00:34:29,720 --> 00:34:31,278
Pa, nije mogla da izleti.
408
00:34:31,400 --> 00:34:34,756
Nije morala da leti, samo je izašla.
Dvostruka kuja.
409
00:34:40,320 --> 00:34:42,117
Izvinite, gospodine, da li je ovo vaš auto?
410
00:34:42,240 --> 00:34:46,995
Oh, da. Mislim, pa, ne,
Mislim, pa, znaš, upravo sam ga zaposlio.
411
00:34:47,120 --> 00:34:50,795
Tačno. Gospodine, stvar je u tome da se javlja auto
ovaj opis je prijavljen kao ukraden
412
00:34:50,920 --> 00:34:52,478
sinoć rano.
413
00:34:52,600 --> 00:34:53,715
Ukradena?
414
00:34:54,520 --> 00:34:58,115
Pa, mislim, znaš... Ne.
Ne, to je nemoguće.
415
00:34:58,240 --> 00:35:00,231
- Siguran sam da postoji jednostavno objašnjenje, gospodine.
- Da.
416
00:35:00,360 --> 00:35:02,351
Ako mi samo daš ključeve,
možemo to srediti.
417
00:35:02,480 --> 00:35:04,436
- Ključevi?
- Tako da mogu da ga odvezem do funte, gospodine.
418
00:35:04,560 --> 00:35:07,870
Ako vam ne smeta da odgovorite na nekoliko pitanja,
stići ćemo za kratko vrijeme.
419
00:35:08,000 --> 00:35:09,592
Ako nemate ništa protiv, gospođo.
420
00:35:12,800 --> 00:35:17,794
Sad gledaj, mislim, znaš,
Iznajmio sam ovaj auto u dobroj namjeri.
421
00:35:17,920 --> 00:35:21,356
Da, siguran sam da jeste, gospodine.
Hvala vam puno na saradnji.
422
00:35:34,360 --> 00:35:36,954
Kako to misliš kučko s dvostrukim ukrštanjem?
423
00:35:38,040 --> 00:35:39,553
To je bila nameštaljka.
424
00:35:40,280 --> 00:35:41,633
Pustio sam je.
425
00:35:41,760 --> 00:35:43,557
- Šta?
- Pustio sam je.
426
00:35:44,640 --> 00:35:47,393
I htela je da otrči pravo do Costaina.
427
00:35:47,520 --> 00:35:49,317
- A onda?
- Ne znam.
428
00:35:49,960 --> 00:35:54,397
Mislim, to sam shvatio sa profesionalcem
kreker sefova odjednom na njenim rukama,
429
00:35:54,520 --> 00:35:57,432
Costain nije mogao odoljeti prilici
da se dočepa tih tanjira.
430
00:35:57,560 --> 00:36:00,950
- Dakle, znao si da će se ovo dogoditi?
- Pa, mislio sam da bi moglo.
431
00:36:01,080 --> 00:36:03,389
Samo je ona trebala
kontaktiraj me ranije
432
00:36:03,520 --> 00:36:07,115
da bismo mogli da joj stavimo rep ovde,
i uhvatite je na činu primanja.
433
00:36:07,280 --> 00:36:12,035
I stvarno si vjerovao da će ona to učiniti?
Da li ste potpuno izašli iz svojih kolica?
434
00:36:12,160 --> 00:36:15,948
Zašto bi Philippa Vale
učiniti nešto da nam olakšamo posao?
435
00:36:16,080 --> 00:36:18,719
Zato što sam mu rekao sudiji
uzeo bi to u obzir
436
00:36:18,840 --> 00:36:23,550
i zato što sam joj rekao za Sammy Leecha,
njoj se to više nije svidjelo od mene.
437
00:36:23,680 --> 00:36:25,272
O, Bože, Jim.
438
00:36:26,840 --> 00:36:31,595
Mala starica ili ne mala starica,
ona je prevarant, prvo, poslednje i najvažnije.
439
00:36:31,720 --> 00:36:35,679
A lopovi ne pretvaraju bakrene narkoze
osim ako im to nije jedini kurs.
440
00:36:35,800 --> 00:36:38,837
- Pa, otišla je kod Costeina.
- Pa, sigurno je otišla kod Costeina, zašto ne?
441
00:36:38,960 --> 00:36:42,430
Ona dolazi ovamo i prekrsti te
i Costein, također, vjerovatno.
442
00:36:42,560 --> 00:36:47,315
I povrh toga ima vrlo tržišnu
set tablica da doda u njen penzioni fond.
443
00:36:47,440 --> 00:36:48,429
(UZDAS)
444
00:36:48,560 --> 00:36:53,759
Naša jedina šansa da je sada uhvatimo je ako jeste
toliko se smeje da sebi dobije kilu.
445
00:36:57,080 --> 00:36:59,878
Da, mislio sam da si blag prema njoj
poslednji put kada je bila ovde.
446
00:37:00,000 --> 00:37:01,558
Oh, hajde.
447
00:37:01,680 --> 00:37:04,114
U redu, reci mi...
448
00:37:04,240 --> 00:37:07,437
Reci mi zašto si mislio da će ona sarađivati?
449
00:37:07,560 --> 00:37:09,391
U redu. U redu.
450
00:37:12,640 --> 00:37:16,997
Šta radi Philippa Vale?
Ona cepa dijamante i pomaže starim damama.
451
00:37:18,160 --> 00:37:21,436
Mary Lou Costain muči ljude do smrti iz zabave.
452
00:37:21,920 --> 00:37:28,314
Sada, mislim da bih dozvolio 20 Philippa Vales
pobjeći ako je to značilo dobiti jednu Mary Lou Costain.
453
00:37:30,280 --> 00:37:31,474
Idi kući.
454
00:37:38,440 --> 00:37:40,317
Težak dan u kancelariji, draga?
455
00:37:40,440 --> 00:37:44,115
Ovo nije smiješno, gospođice Vale.
Ništa što radite ili kažete nije smiješno.
456
00:37:45,760 --> 00:37:48,638
sta je bilo? Imali smo dogovor, sećaš se?
457
00:37:48,760 --> 00:37:51,513
Sada, naredniče, proricaću vam sudbinu.
458
00:37:51,640 --> 00:37:55,997
Ići ćete na putovanje preko vode
i upoznaj ženu plave kose.
459
00:37:56,120 --> 00:37:58,680
- Imaš li mokro odijelo?
- Imam li šta?
460
00:38:00,040 --> 00:38:01,234
Gdje?
461
00:38:02,160 --> 00:38:03,195
Philippa!
462
00:38:20,920 --> 00:38:22,751
FILIPA: Nije li ovo zabavno?
463
00:38:22,880 --> 00:38:27,112
Pretpostavljam da ima neke poente u tome.
Osim što izgledam kao potpuni idiot.
464
00:38:27,240 --> 00:38:31,916
Oh, svaki poen. I ako dobiješ neku glupu ideju
o hapšenju mene, samo ćeš završiti na piću.
465
00:38:32,040 --> 00:38:33,871
- Izgledaš iznervirano.
- Da li?
466
00:38:34,000 --> 00:38:36,150
- Ne mogu da zamislim zašto.
- Ne mogu ni ja.
467
00:38:36,280 --> 00:38:39,989
- Mislim, sve je išlo po planu.
- Da, osim jednog sitnog detalja.
468
00:38:40,120 --> 00:38:43,556
Obećao si da ćeš me kontaktirati
pre nego što ste stavili ruke na te tanjire.
469
00:38:43,680 --> 00:38:47,468
Ah, da, kada je došlo do toga,
Jednostavno nisam mogao sebe da vidim kao narkomana.
470
00:38:47,600 --> 00:38:51,354
Velika je šteta što ih niste razvili
skrupulira pre nego što te pustim da pobegneš, zar ne?
471
00:38:51,480 --> 00:38:55,519
Ne, ne razumiješ. Obećao sam
da ti pomognem da popraviš Costajn ženu, zar ne?
472
00:38:55,640 --> 00:38:59,679
Pa, popravljena je.
Ono što ne znate je da je već bila u dugovima.
473
00:38:59,800 --> 00:39:02,872
I platila je te tanjire unaprijed
i stavila pod hipoteku sve što ima da to uradi.
474
00:39:03,000 --> 00:39:06,913
Kuća, posao, sve.
Imaće sreće ako joj ostave i torbu.
475
00:39:07,040 --> 00:39:09,554
To nije dovoljno dobro, zar ne, Philippa?
476
00:39:09,680 --> 00:39:11,716
Ne mogu vidjeti Sammy Leecha
oduševljeni zbog toga.
477
00:39:11,840 --> 00:39:15,594
I pozajmila je četvrt miliona
funti iz organizacije u Londonu
478
00:39:15,720 --> 00:39:19,793
koji su veoma željni svoje investicije
vratiti najkasnije do kraja sedmice.
479
00:39:19,920 --> 00:39:23,310
Znate, takvi ljudi
sa svojom posebnom markom službenog prijemnika.
480
00:39:23,440 --> 00:39:26,876
Osloni se sada na nju, verovatno će priznati
sve u zamenu za policijsku zaštitu.
481
00:39:27,000 --> 00:39:30,515
Pa, nadam se da si u pravu.
Šta je sa pločama?
482
00:39:30,640 --> 00:39:33,313
Ah, pa, moji prijatelji
brine o njima za mene.
483
00:39:33,440 --> 00:39:35,635
Nisam mislio da imaš prijatelje na Džersiju.
484
00:39:37,400 --> 00:39:38,992
Vratićete ih, naravno.
485
00:39:39,120 --> 00:39:40,599
- Naravno.
- Naravno.
486
00:39:41,680 --> 00:39:44,069
Nadam se da to misliš.
487
00:39:44,200 --> 00:39:48,796
- Oh, u velikoj si nevolji ako ja to ne uradim, zar ne?
- Pa, šta ti misliš?
488
00:39:50,880 --> 00:39:52,632
Vi prijatelji?
489
00:39:52,760 --> 00:39:56,355
Mislim da je vreme da odem.
To bi mogao biti vlasnik ove jahte.
490
00:39:56,480 --> 00:39:58,277
- Pa, hajde.
- Šta?
491
00:39:58,400 --> 00:39:59,719
Poslednji koji ide na plažu je slabić.
492
00:40:28,760 --> 00:40:29,954
Wimp!
493
00:40:39,800 --> 00:40:43,315
- Izvinite zbog toga, malo sam se zabrinuo.
- Da, sigurno jesi.
494
00:40:43,440 --> 00:40:47,797
Ne, mislim na svaku dobro vaspitanu Engleskinju
želi da opljačka svoju policijsku stanicu.
495
00:40:47,920 --> 00:40:49,797
Nisam razmišljao o tome gdje će te to ostaviti.
496
00:40:49,920 --> 00:40:52,388
pa, biću dobro,
pod uslovom da vratite tanjire.
497
00:40:52,520 --> 00:40:54,909
Da, u redu. Rekao sam da hoću.
Ne pričaj o tome.
498
00:40:55,040 --> 00:40:58,715
Već počinjem da mrzim sebe
a još nije ni jutro.
499
00:40:58,840 --> 00:41:02,594
Znate li ironičnu stvar u svemu ovome?
Ovo je zaista bilo gubljenje vremena, zar ne?
500
00:41:02,720 --> 00:41:06,076
Mogli smo sjesti na tanjire i
Costanova žena bi ionako pala.
501
00:41:06,200 --> 00:41:09,272
Ne bih računao na to. Ona ima planove za vanredne situacije.
502
00:41:09,400 --> 00:41:11,072
Oh, da, kao šta?
503
00:41:11,200 --> 00:41:13,509
da sam na tvom mestu,
Ne bih te tanjire ispustio iz vida
504
00:41:13,640 --> 00:41:16,712
dok čovjek iz Holandije ne dođe po njih.
505
00:41:16,840 --> 00:41:18,910
Imaš li još neki sestrinski savjet?
506
00:41:19,080 --> 00:41:23,358
Da. Od sada ću se oslanjati na vlastitu procjenu
da sam na tvom mestu.
507
00:41:23,480 --> 00:41:28,508
- Zanemarite klasično preporučene izvore.
- Šta? Da li bi to trebalo nešto da znači?
508
00:41:29,640 --> 00:41:31,278
Razmisli o tome.
509
00:41:34,200 --> 00:41:36,191
Lepo je ovde, zar ne?
510
00:41:36,320 --> 00:41:38,675
Pozvaću te i reći ću ti
gde možete podići tanjire.
511
00:41:38,800 --> 00:41:42,475
Filipa, ne želiš da nastaviš da trčiš
do kraja života, zar ne?
512
00:41:42,600 --> 00:41:46,912
Naredniče, kada smo se prvi put sreli rekli ste mi
niko ne može imati sve što želi.
513
00:41:49,920 --> 00:41:51,273
Biću u Birou.
514
00:41:51,400 --> 00:41:54,551
Mislio sam da si mi rekao da te nikad ne zovem na posao.
515
00:42:08,880 --> 00:42:10,871
Zdravo, Jim, mislio sam da si...
516
00:42:11,000 --> 00:42:14,197
- Ne, u redu je, samo očekujem telefonski poziv.
- Oh.
517
00:42:14,320 --> 00:42:17,039
- Oh, Peggy, možeš li mi učiniti uslugu?
- Očekujem.
518
00:42:17,160 --> 00:42:18,513
(TELEFON ZVONI)
519
00:42:18,640 --> 00:42:21,313
Možete li mi pronaći Nicka Parisa?
Reci mu da hoću reč. Bergerac.
520
00:42:21,440 --> 00:42:25,479
- Zdravo. Imam tvoje dragocene tanjire.
- Drago mi je da to čujem,
521
00:42:25,600 --> 00:42:29,798
Mislio sam da bi to mogao biti lijep gest da ih ostavim
na našem starom mestu za sastanke, zar ne?
522
00:42:29,920 --> 00:42:32,388
Gde god želite. Philippa? Philippa.
523
00:42:35,720 --> 00:42:37,233
Poslao si po mene, Jim?
524
00:42:37,360 --> 00:42:40,909
Da. Upravo sam našao način
da se izvučem iz nereda u kojem sam.
525
00:42:41,040 --> 00:42:45,477
A pošto si i ti u kućici za pse,
Mislio sam da biste mogli podijeliti moju sreću.
526
00:42:45,600 --> 00:42:47,318
Oh. Da, naravno.
527
00:42:47,440 --> 00:42:49,078
Philippa Vale je upravo pozvala.
528
00:42:49,200 --> 00:42:51,509
Ostavlja tanjire u uvali
gde sam je prvi put našao,
529
00:42:51,640 --> 00:42:55,872
i mislim, ako budemo brzi,
možemo uzeti nju i tanjire.
530
00:42:57,440 --> 00:43:01,479
Jim, samo im moram nešto reći
za stolom, u redu?
531
00:43:01,600 --> 00:43:02,828
Da, naravno. Budite brzi.
532
00:43:06,360 --> 00:43:09,113
Žao mi je, Jim.
Robertsu je bilo prokleto teško.
533
00:43:09,240 --> 00:43:11,231
Samo uskoči, Nick.
534
00:43:15,560 --> 00:43:18,996
- Trebalo bi da stignemo na vreme, zar ne?
- Nadam se, Nick.
535
00:43:19,120 --> 00:43:21,680
Zaista mi se ne bi svidjela ta dama
da me ponovo preboli.
536
00:43:21,800 --> 00:43:23,756
Da, lukava mala kučka, zar ne?
537
00:43:23,880 --> 00:43:28,795
Lukavstvo nije prava reč, Nick.
Ponekad pomislim da je ona prokleti mađioničar.
538
00:43:31,040 --> 00:43:34,316
Mislim, razmisli o tome.
Ona je na ostrvu samo 24 sata,
539
00:43:34,440 --> 00:43:36,908
ipak je već uspjela
da sebi nabavi policijsku uniformu,
540
00:43:37,040 --> 00:43:39,076
saznajte gdje tačno držimo ploče
541
00:43:39,200 --> 00:43:41,350
i saznaj ime narednika
ko je nadležan za njih.
542
00:43:41,480 --> 00:43:43,311
Da. Nevjerovatno.
543
00:43:43,440 --> 00:43:46,477
- Šta misliš kako ona to radi?
- Ja? Ne znam.
544
00:43:46,600 --> 00:43:50,354
Ne, niti ja.
Onda je tu ona smiješna primjedba.
545
00:43:50,720 --> 00:43:52,233
Oh, zar ti nisam rekao?
546
00:43:52,360 --> 00:43:55,955
Video sam je pre nešto više od sat vremena
i dala je ovu zaista čudnu primedbu.
547
00:43:56,080 --> 00:44:01,791
Rekla je da bi na mom mjestu ignorirala
klasično preporučeni izvori prosuđivanja.
548
00:44:01,920 --> 00:44:03,911
E sad, šta ti misliš
mogla je misliti pod tim, a?
549
00:44:04,040 --> 00:44:06,679
Bog zna.
Znate žene, sve će reći.
550
00:44:06,800 --> 00:44:09,678
Možda. U svakom slučaju, to me je navelo na razmišljanje.
551
00:44:09,800 --> 00:44:13,839
Otac mu je bio umjetnik
i zna sve o slikanju.
552
00:44:13,960 --> 00:44:15,996
I ja sam imao ovu devojku
koji je bio slikar
553
00:44:16,120 --> 00:44:18,236
i sjecam je se jednom
vodi me po ovoj galeriji,
554
00:44:18,360 --> 00:44:22,990
pokazujući mi ovu veliku sliku
sa tri žene bez ičega na sebi
555
00:44:23,120 --> 00:44:25,634
i ovaj tip, sedi i drži jabuku.
556
00:44:25,760 --> 00:44:27,557
Nikada nisam volio prljave slike.
557
00:44:27,680 --> 00:44:32,435
Oh, bio bi zainteresovan za ovo, Nick.
Zvala se Presuda Pariza.
558
00:44:32,560 --> 00:44:34,516
I sjećam se da mi je Francine rekla
559
00:44:34,640 --> 00:44:36,596
postojala je ova poznata fraza
negde u knjizi.
560
00:44:36,720 --> 00:44:39,553
"Daj mi sud Pariza."
561
00:44:39,680 --> 00:44:45,277
Šta mislite, zašto bi Philippa Vale pomislila
to nije bila strašno dobra ideja?
562
00:44:45,400 --> 00:44:48,392
Ne znam o čemu dođavola pričaš.
563
00:44:48,520 --> 00:44:49,999
Uspio si proći kroz sve u redu, Nick?
564
00:44:50,120 --> 00:44:54,033
Tako dugo te nije bilo, pomislio sam
mora da ste birali pogrešan broj.
565
00:44:54,160 --> 00:44:55,354
Jim...
566
00:44:55,480 --> 00:44:59,234
Vidite, možda grešim, ali računam
pet minuta nakon što smo ušli u tu uvalu,
567
00:44:59,360 --> 00:45:01,555
Costain će se umotati
da se dočepa tih tanjira
568
00:45:01,680 --> 00:45:06,549
a ako to učini, postoji samo jedna osoba na zemlji
ko joj je mogao reći.
569
00:45:07,760 --> 00:45:10,228
Mislim da ću biti
ukus mjeseca, zar ne?
570
00:45:18,560 --> 00:45:20,198
Šta se smiješ?
571
00:45:21,680 --> 00:45:25,958
Oh, vidim. Nije bila u radnji.
Bila je u kući, zar ne?
572
00:45:26,480 --> 00:45:30,632
To ti je trebalo toliko vremena.
Morali ste obaviti dva telefonska poziva.
573
00:45:30,760 --> 00:45:32,273
Samo pet minuta od uvale, Jim.
574
00:45:32,400 --> 00:45:35,836
Samo se nadam da je tvoja devojka otišla do tada
stižu tamo. Costein je stvarno mrzi.
575
00:45:35,960 --> 00:45:37,757
Bolje ti je da se nadaj tome, Nick,
576
00:45:37,880 --> 00:45:42,396
jer šta god da joj urade,
to je upravo ono što ću ti učiniti.
577
00:46:01,480 --> 00:46:04,517
Slatko. To je bilo stvarno slatko.
578
00:46:06,160 --> 00:46:07,832
Sada je ubij.
579
00:46:31,200 --> 00:46:32,758
(PUCAJ)
580
00:46:43,160 --> 00:46:45,754
LIDDELL: Ona nikada neće biti mrtva.
581
00:46:47,760 --> 00:46:51,878
Ne gubi vrijeme brinući se za nju, ljubavi.
Plesala bi na tvojim kostima.
582
00:46:52,000 --> 00:46:56,949
- Ja, uh... samo se pitam zašto, to je sve.
- Evo zašto, draga.
583
00:46:58,280 --> 00:47:00,999
Zašto gubiti život primajući naređenja
od lude zene
584
00:47:01,120 --> 00:47:03,998
kada se možete potopiti na suncu
do kraja tvojih dana?
585
00:47:05,000 --> 00:47:06,752
Ok, idemo.
586
00:47:08,560 --> 00:47:10,278
LIDDELL: Pokret.
587
00:47:17,400 --> 00:47:19,709
Pretpostavljam da postoji neki dobar razlog
zašto mi je dozvoljeno da živim.
588
00:47:19,840 --> 00:47:21,273
Hajde.
589
00:47:21,920 --> 00:47:24,115
Tri razloga, ljubavi.
590
00:47:24,240 --> 00:47:27,118
Kao prvo, imate siguran put sa ovog ostrva.
591
00:47:27,240 --> 00:47:32,473
Drugo, ako niste, uspjet ćete
divan talac da budem siguran da ću sići.
592
00:47:32,600 --> 00:47:36,513
I treće, ako dobro igrate svoje karte,
593
00:47:36,640 --> 00:47:38,119
nakon što prodam...
594
00:47:46,680 --> 00:47:47,999
(PUCAJ)
595
00:47:48,120 --> 00:47:51,237
U redu. Sada se udalji od njega.
Odmah.
596
00:47:52,280 --> 00:47:54,555
Budi miran. I vama, naredniče.
597
00:47:54,680 --> 00:47:57,956
Ako ne, daćeš mi to
ravno između očiju, hoćeš li?
598
00:47:58,080 --> 00:48:00,435
Ubica ili kradljivac dragulja, naredniče.
Ne možeš nas oboje imati.
599
00:48:00,560 --> 00:48:02,152
Oh, Philippa!
600
00:48:02,280 --> 00:48:04,077
Liddell, uhvati.
601
00:48:05,960 --> 00:48:09,430
Pa, hajde! Ili ima izglede za život
na suncu iznenada pobledela?
602
00:48:09,560 --> 00:48:10,549
Dobra devojka.
603
00:48:10,680 --> 00:48:13,353
Da, dobra devojka. Sjajna devojka. Odlična djevojka!
Ako je to tvoja ideja...
604
00:48:13,480 --> 00:48:15,789
Hoćeš li stajati tamo cijeli dan?
uvrede na mene, naredniče,
605
00:48:15,920 --> 00:48:18,957
ili ćeš ići za tablicama?
606
00:48:55,080 --> 00:48:56,718
(DAHANJE)
607
00:48:58,520 --> 00:49:01,637
- Uzeo sam si vremena.
- Philippa, odustani.
608
00:49:01,760 --> 00:49:04,513
Reći ću sudu.
Oni su to dužni uzeti u obzir.
609
00:49:04,640 --> 00:49:06,278
Izaći ćeš za dvije godine.
610
00:49:06,400 --> 00:49:08,595
Imam bolju ideju, naredniče.
611
00:49:08,720 --> 00:49:12,474
Znate li koliko vrijede te ploče
na otvorenom tržištu?
612
00:49:12,600 --> 00:49:16,388
Zašto ti i ja ne uzmemo godinu dana pauze
i da li Evropa zajedno na prihodima?
613
00:49:16,520 --> 00:49:19,239
- Šta?
- Nije vaš stil, zar ne, naredniče?
614
00:49:19,360 --> 00:49:21,874
A zatvorska uniforma nije moja.
615
00:49:23,440 --> 00:49:24,668
ćao.
616
00:49:24,920 --> 00:49:25,989
(STEĆANJE)
617
00:49:26,120 --> 00:49:27,917
Oh, umukni.